VuJONGA nº 38 cadernos literários, 31 Março 2021 /// 54 Páginas /// p.5 – EPÍTOME. p.6 – MEMORABILIA: Dra. Matulagy Sulemangy … – economista. p.7 – GENEALOGIA Afro-Europeia vaJonga e Algarvia – e primeiro Craveirinha. p.8 – NOSSA MATRIARCA, de 98 anos de idade, completou vacinação. pp.9-10 – RECEITA: Camarão com Arroz de Côco. p.11 – LÍNGUA – citação de Eduardo Lourenço. pp.12-13 – IDENTIDADE – a Língua? por Miryam Jubilot… pp.14-15 – LUSOFONIA: Problematização… e Língua e Identidade, por João Craveirinha, Jr. p.16 – LANGUAGE versus Identity. p.17-20 – INVESTIGAÇÃO de Factos / Fact-Checking: “Delousing Operation (1945)” p.21 – IPSIS VERBIS via Facebook – em análise no Fact-Checking. pp.22-26 – Culturas in Movimento: SAUDADES da Infância? por Miryam Jubilot… pp.27-28-29 – INSTANTÂNEOS de Silvya Gallanni: Terapia com Gatos e VuJonga animal. pp.30-33 – C.M. de S. João da Madeira: exemplo pioneiro de gataria controlada. p.34-37 – POESIA: Noturno / Haikai inumerado / Confinamento ou Lockdown... pp.38-43 – ALÉM-ATLÂNTICO: Obra de MOEMA OLIVAL por Adelto Gonçalves. pp.43-44 – REFERÊNCIAS e Anexos. pp.45-46 – LUTO: historiador Manolo Florentino por Euler Belém in jornal Opção. p.47 – MANOLO FLORENTINO por Adelto Gonçalves. p.48 – ÚLTIMA HORA Brasil – Hiperligações. p.49-52 – VuJONGA Online: ESTATÍSTICAS.

pp.4-11: EDITORIAL | ESPECIAL 25 d’ABRIL 1974 | PORTUGAL/// pp.12-21: dúvidas por esclarecer – PORTUGAL: 13 ANOS DE GUERRA EM ÁFRICA –1961-1974./// pp.22-32: Myriam Jubilot de Carvalho | PORTUGAL COISA QUE SE PROCURA ESQUECER? / REPRESSÃO E POESIA / ESTA PALAVRA LIBERDADE / GRANDES FIGURAS DO 25 DE ABRIL 1974/// pp.33-36: João Craveirinha, Jr. | CPLP RELATOS INÉDITOS – NIASSA 1965 / BRASIL 1968/// pp.37-41: Adelto Gonçalves | BRASIL O GOLPE VISTO DA JANELA DE MINHA CASA./// p.42: ABRIL 74 - PARADIGMA DA LIBERDADE PARA ESPANHA E BRASIL? E, Argentina do General José San Martín. (Vídeos)/// pp.43-45: Silvya Gallanni | HaiKais. CRAVO DA LIBERDADE / PRIMAVERA/// p.46: Contra-Capa

ÍNDICE VuJONGA nº 40 – Maio 2021. //// pp. 02-02: JOHN KRAVEIRINYA – ENGRAVING: to ALAN PATON – SOUTH AFRICA. //// pp. 04-04: 2006 Book Suggestion – ‘PALESTINE PEACE NOT APARTHEID’ by former US President JIMMY CARTER //// pp. 06-09: MYRIAM JUBILOT DE CARVALHO - Culturas in Movimento – ONDE ESTÁ O SUL DO TEJO? – PORTUGAL. //// pp. 10-11: DEPOIMENTOS – RACISMO NA IMPRENSA DE PORTUGAL EM 2021. //// pp. 12-13: LUSOFONIA – EFEMÉRIDE JOSÉ CRAVEIRINHA – 28.05.1922 – POETA ÉPICO – EPIC POET: PENA / PITY: Poema Anti – Racista (traduzido para inglês). //// pp. 14-16: FANISSE CRAVEIRINHA – Desafios da Psicoterapia – NEM SEMPRE UMA ASA PARTIDA NOS IMPEDE DE VOAR! – EUROPA. //// pp. 17-19 / 20-22: SILVYA GALLANNI – instantâneos – texto e imagens – Entrevista a JOÃO FERNANDES COELHO – inovador informático no Brasil. – CPLP. //// pp. 20-21: JOÃO FERNANDES COELHO – DEPOIMENTO SOBRE JAÚ. SP. – BRASIL. //// pp. 22 -22: ANDRÉ RICARDO – REPRESENTAÇÃO FOTOGRÁFICA – JAÚ. SP. – BRASIL. //// pp. 23-28: ADELTO GONÇALVES – idéias – PROFESSOR MASSAUD MOISÉS – Uma vida consagrada ao ensino das Letras. – BRASIL. //// pp. 29-30: ISACK ALY AMADE – Relato póstumo – AO MESTRE ZÉ CRAVEIRINHA (1922-2003). – MOÇAMBIQUE. //// pp. 31-35: PAULO FARINHA – crónica de Lisboa – RECADOS DE UMA MÃE PARA UMA AVÓ QUE VAI FICAR COM OS NETOS ALGUNS DIAS EM AGOSTO! – PORTUGAL. //// pp. 36-36: CONTRA-CAPA – Significado de – VuJONGA – Meaning. ////

Edição de 60 e duas páginas /// Capa /// pp. 02-02: FICHA TÉCNICA / pp. 03-03: Índice - Index /// pp. 04-05: Perfil renovado VuJongamagazine.com – ETAPAS 2016-2021. /// pp. 05-05: Significado de VuJonga | Etno-Etimologia e História. /// pp. 06-06: Meaning of VuJonga| Ethno-Etymology and History. /// pp. 07-08: Receita - Melaço de Fruto de Caju | pela matriarca Dona Cacilda. /// pp. 09-16: Polpa do CAJU – Fruto do CAJUEIRO… | História e Anexos. Top World Fruit Trees | by João Craveirinha, Jr. /// pp. 17-18: Livro de Bill Gates Book – ‘Como Evitar Um Desastre Climático.’ /// pp. 19-23: Recortes de Imprensa sobre Poluição Ambiental | G7 e G20. /// pp. 23-25: Brasil, Amazónia e Países vizinhos | ‘Saving the Amazon’ Video. ///pp. 26 -33: Moçambique – 25 de Junho 1975: Porquê? Como? Quando? | Mozambique – June 25th, Independence Day: Why? How? When? by John Kraveirinya. /// pp. 34-34: Carta para Moçambique: jornalista da idade da Independência. /// pp. 35-38: Por onde andam os afectos na era do Burnout? | Psicologia. por Fanisse Craveirinha /// pp. 39-46: Miyazaki: a Manga mais cara do mundo? | por Silvya Gallanni. /// pp. 47-54: Portal Geledés – Katia Mello ENTREVISTA Profª Antonia Quintão /// pp. 55-56: Correspondência com o Brasil. /// pp. 57-61: Obra de Adelto Gonçalves | ‘Bocage, o perfil perdido’ ganha edição brasileira. /// Contra-capa: Página 62.

/// pp. 03-03: ÍNDICE / INDEX. /// pp. 04-04: FICHA TÉCNICA /// pp. 05-07: EDITORIAL - … RACISMO – BRUNO CANDÉ: PORTUGAL VERSUS EUA: GEORGE FLOYD – 2020 /// pp. 08-12: «HÁ RACISMO EM PORTUGAL» (transcrição de 1995 com data venia). /// pp. 13-18: CHINA – Velho Dragão… 100 Anos em imagens e Transições por links anexos. /// pp. 19-21: INFLUÊNCIAS DA REVOLUÇÃO CULTURAL CHINESA NA ÁFRICA ORIENTAL – ESTUDOS DE CASO – TANZANIA E MOÇAMBIQUE … por editor /// pp. 22-30: [Epítome] A CHINA DO SÉC. XX ATRAVÉS DA SUA LITERATURA … por Myriam Jubilot de Carvalho (Culturas in Movimento) /// pp. 31-32: GASTRONOMIA: COMPOTA DE CAJU (POLPA) … por Dona Cacilda C.C. /// pp. 33-33: FENOMENOLOGIA – PROPRIEDADES INDUSTRIAIS DO CAJU (POLPA) … por editor. /// pp.34-37: A PSICOLOGIA CLÍNICA AO SERVIÇO DO CONTACT CENTER: É POSSÍVEL? por Fanisse Craveirinha. /// pp. 38-38: Governante Brasileira Tentou Promover ‘Kit-Covid-Cloroquina’ em Portugal? /// pp. 38-38: PANDEMIA NO MUNDO – Estatísticas Online do Worldometer.com Updated. /// pp. 39-39: ‘CAPITÃ CLOROQUINA’ (…) PROMOVIDA A VENDEDORA DE BANHA DE … MOSQUITA MALÁRICA, EM PORTUGAL? por João Craveirinha, Jr. /// pp. 40-44: ITALIA: QUO VADIS – TURISMO SÌ – ma … a Che Prezzo?? cronaca di Silvya Gallanni. /// pp. 45-50: [POETA] GABRIEL NASCENTE OU A LIBERTAÇÃO DA METÁFORA – por Adelto Gonçalves /// pp. 51-53: ESTATÍSTICA por PAÍSES de Leituras do VuJONGA ///

CAPA / COVER main lead ‘BRAZIL MADE in AFRICA’ to (a) Luís da Câmara Cascudo (1898-1986). // TOKYO 2021: JAPAN◄►WHUAN 2019: CHINA: desporto e pandemia globalizados// pp. 02/02: KaPULANA – Representação de capa do estudo ‘História da KaPulana – tecido moçambicano, Java Print.’► Cover representation 'History of KaPulana – Mozambican fabric Java Print,’ case study from Mphumo Kraveirinya. // pp. 03/04: Índice e Ficha Técnica / Index & Data Sheet. // pp. 05/10: EDITORIAL – in Memoriam JOSÉ RAMOS TINHORÃO. // pp. 11/48: [EPITOME – ESTUDOS LITERÁRIOS] //pp. 11/48: [EPITOME – ESTUDOS LITERÁRIOS] // pp. 12/26: Estudo literário da obra de ROSA LOBATO DE FARIA “A Trança de Inês” por Myriam Jubilot de Carvalho (Culturas in Movimento). // pp. 27/32: Letras por Adelto Gonçalves (Idéias Além-Atlântico) – Escravidão e Migração Portuguesa no Brasil – a propósito de obra de MANOLO FLORENTINO sobre «Tráfico, cativeiro e liberdade: rio de janeiro, séculos XVII-XIX...» // pp. 33/48: Instantâneo | texto e imagem – coluna de Silvya Gallanni: Entrevista exclusiva ao jornalista e historiador brasileiro, LAURENTINO GOMES. [EPITOME] pp. 49/54: CRÔNICA – JAHU: 168 aniversários ‘ilustrados’ por Silvya Gallanni. //pp. 55/72: [LIVROS / BOOKS] ‘OS NEGROS EM NEW YORK’ (Ribeiro 1947,83) – Como os Portugueses viram os Afro-Americanos em 1945 // pp.73/74: VuJONGA por Países – Estatística de Agosto 2021. //

SINOPSE Poetas e Poesia plus suplementos - Epítome e Poíesis. // pp. 02/02: KaPulana – capa do estudo ‘História da KaPulana – tecido moçambicano, Java Print.’// pp. 05: How to Donate – como Doar apoio ao VuJonga magazine. pp. 06/13: Editorial – Efemérides: Setembro – o passado sempre presente plus Assembleia Geral ONU76 // pp. 14/17: Recortes: EUA Podcast | Portugal - Cartaz de propaganda política, xenófoba, anti-chinesa? / Press Cuts: USA Podcast|Portugal: Political propaganda poster anti-Chinese and xenophobic? // pp. 18/31: culturas in movimento por Myriam Jubilot de Carvalho – A Água e Nós. // pp. 32/39: idéias por Adelto Gonçalves – Marize Castro e a poesia da libertação feminina. // pp. 40/47: Instantâneo, texto e imagem – coluna de Silvya Gallanni – ‘Go Back to your country’ / “Vai pra tua terra” – plus Attachments – “Races do not exist. It is an invented concept” guarantees geneticist Sérgio Pena in an interview / "Raças não existem. Trata-se de um conceito inventado”, garante o geneticista Sérgio Pena / ‘Ciência e Democracia.’// pp. 48: Leitores do magazine VuJONGA por Países – Estatística de Setembro 2021. // pp. 49/50: E-Book de HaiKais de Silvya Gallanni. // pp. 51-61: 1º SUPLEMENTO: POESIA expressão de vidas 6 POETAS / POETRY… 6 POETS… // pp. 62-75: 2º SUPLEMENTO: EPÍTOME – UNCLE JOE AND NEPHEW JOHN – SAME PATH TWO FATES –

CAPA: Ecologia Urbana (Eco-Urbe). // p. 05: Rhys Vandersyde: SINGAPORE by a photo artist / video inserted. NEW // p. 06: Editorial (ENG) SINGAPORE, ... video inserted. NEW// p. 07: SINGAPORE|# WEIMAN Kow an UX designer / ilustradora – Divulgando Informação da Covid-19 ... desde Jan. 2020.// p. 08: Editorial (PT) SINGAPURA, ilha-Cidade do futuro? vídeo inserido. NOVO // p. 09: Exemplo de cartaz de diversidade sociocultural em Olivais, Lisboa, 1996. // p. 10: Instantâneo VuJONGA Eco-Urbe Olivais, Lisboa; imagem por Silvya Gallanni. // pp. 11/14: Desafios da Psicoterapia por Fanisse Craveirinha. // pp. 15/21: Culturas in Movimento por Myriam Jubilot de Carvalho – crónica bilingue. ENG / PT: A luta armada pelas independências africanas não teve nada a ver com os anos 60 da chamada Guerra Fria. // pp. 22/28: idéias e Letras por Adelto Gonçalves – apresenta Leandro Osterkamp Pedrozo e a sua obra ‘Os terroristas’, um romance destes tristes tempos. // pp. 29/30: Instantâneo, texto e imagem por Silvya Gallanni – poema Canto do Vento / som áudio pela 1ª vez numa edição do VuJONGA. NOVO// p. 31: Fact-Checking – os 10 Países com mais vítimas mortais do coronavírus.// SUPLEMENTO POEISIS p. 37: HaiKai – poema Silvya Gallanni – Marcas do Tempo.// SUPLEMENTO EPÍTOME // pp. 40/43: A Propósito da Alma por João Craveirinha, Jr. // p. 44: Genealogias Familiares da Espécie Humana; contém 3 vídeos

CAPA / COVER. p. 02: In memoriam p. 03: How to Donate – como Doar apoio ao VuJonga magazine. p. 04: Ficha Técnica / Data Sheet. p. 05: Índice / Index. p. 06: Emergência Climática / data venia. p. 07: Press Cuts on Elon Musk / Recortes de Imprensa /data venia. pp. 08-16: Paulina Chiziane e o Prémio Camões 2021. pp. 17-18: O 7º Elemento / The 7th Element. pp. 19-25: Idéias por Adelto Gonçalves sobre obra do poeta e ensaísta Adalberto de Queiroz. pp. 26: Nossa Psicóloga de baixa de maternidade. pp. 27: Haikai de uma avó à criança. pp. 28-30: TV / data venia – ADN dos Românticos revolucionários do séc. 18 no séc. 21? pp. 31: Cinema Árabe – QATAR 365 / EuroNews. pp. 32-33: instantâneo texto e imagem – por Silvya Gallanni. p. 34: VuJONGA – Estatísticas de Novembro 2021 –VUJONGA Statistics by Countries. p. 35: E-Book de HaiKais de Silvya Gallanni. pp. 36-46: in Memoriam Dona Cacilda 2021 Nov. 4 / 1923 Jun. 10. p. 47: ‘Welcome to Lourenzo Marques’ in Mozambique – Finais do período colonial – Turismo para Bóer do apartheid ver. p. 48: CONTRACAPA GERAL.

Dez.2021 – Jan.2022: Literatura; Multimédia; Áudio e Vídeo // pp.02/05: VUJONGA Estatísticas Internacionais // p.08: Índice / e aniversário de J. Bruno de Inglaterra doador emérito deste magazine // p.09: Literatura e Teatro: 400 Anos de Molière // p.10: Professor Pasquale Cipro Neto: maior divulgador da Lusofonia // pp.11-15: Silvya Gallanni entrevista Professor Pasquale – e anexos Podcast// p.16: ‘Moussambiq’ – Saga em Vídeo (Kraveirinya TV) // p.17: Genética: Toda a Gente é o 7º Elemento / Everybody is a 7th Element (gráfico) // pp.18-19: Editorial - Desconstrução de Conceitos Enviesados (1) – Deconstruction of Biased Concepts (1) // p.20: Quando Nascer Mestiço era crime … When Being Born Mestizo was crime … (Vídeos) // pp.21: Austrália …Racismo ou Genocídio? “Bring Them Home…” (Vídeo) // pp.22-25: Slavery, Racism, Blues and Jazz – ‘American Way’ or Paradigm? … (Multimédia)// pp.26-27: Portugal: Eça de Queiroz e o ‘Anno’ Novo 1872 // pp.28-34: Retrospectiva VuJonga cadernos literários: 2019 -2022 // pp.35-42: Além-Atlântico por Adelto Gonçalves – resenha de obra de Silas Corrêa Leite // p. 43: Desafios da Psicoterapia por Fanisse Craveirinha – Citações // pp.44-46: CORONAVIRUS updated / Pandemia 16 Janeiro 2022: Links oficiais globais e de Portugal // p. 47: “QUARTA ONDA” multimédia TikTok @desenhos _raiz (data venia) // p. 48-49: Silvya Gallanni Poema e áudio.

Silvya Gallanni – ‘Fragrâncias Poéticas’: três mundos em haicais. (pp.03/09) /// Hugo Almeida (organizador) - ‘Feliz aniversário, Clarice – contos inspirados em Laços de família’: Um livro por amor a Clarice Lispector. (pp. 10/17) /// Maria João Cantinho – ‘Escopro e Luz’: a arte de esculpir poemas. (pp.18/24) /// Hugo Almeida - ‘Certos casais’: contos escritos com raro talento. (pp. 25/30) /// Silas Corrêa Leite - ‘Transpenumbra do Armagedom’: distopia depois de uma hecatombe. (pp. 31/37) /// Duanne Ribeiro – ‘As Esferas do Dragão’: a experiência da perda. (pp. 38/43)

COVER: Homenagem às Mães em tempo de guerra // p. 02: HaiKai de Silvya Gallanni inspirado em foto de Emilio Morenatti (da AP) // pp.03/06: Estatísticas Jan./Fev. 2022 //p.07: Ficha Técnica / Data Sheet// p.09: Índice // p.11: TEATRO alemão – ‘Mutter Courage’ de Bertolt Brecht// p.12: CINEMA italiano – recordando Monica Vitti (YouTube)//p.13: “OS RUSSOS ESTÃO CHEGANDO” (trailer) ‘The Russians Are Coming’ // p.14: TELEVISÃO: Jô Soares cita frases e entrevista o nobel José Saramago (YouTube)// p.15: Twitter via WhatsApp: diálogo sobre actualidade// p.16: Etno-história //pp.17-21: Em 2022 ‘Combate de Marracuene’ fez 127 anos//p.22: Anexos // p.23: Referências; Apud; Data Venia // pp.24-25: Kraveirinya TV; Moçambique – Crónicas de Ontem e de Hoje (Youtube) // p.26: Música – videoclipes de Costa Neto da diáspora moçambicana em Paris e Lisboa (YouTube) // p.27: Música Brasil – Martinho da Vila; Erika Ender do Panamá e Roberto Carlos (YouTube) // pp. 28-29: Adelto Gonçalves LETRAS e RESENHAS e-Book 02/2022 // pp.30-39: (Facebook e jornal O Autarca) Myriam Jubilot de Carvalho RESENHA//p. 40:(entrada de website)//p. 41: Desafios da Psicoterapia – Fanisse Craveirinha//p.42: WorldOmeters e SNS de Portugal: update sobre Covid-19 // pp.43-44: ‘Canto do Vento’ – poema de Silvya Gallanni gravado em áudio pela autora // p.45: Investigação de Factos / Fact Checking (capa de coluna) // p.46: Vujonga Magazine Digital (contracapa).

CAPA / sobre pintura de Krav. // p. 02: HaiKai de S. Gallanni // p.03: CTRL click // p.04-05: 25 de Abril 2021-2020 // p.06: Ficha técnica // p.07: Donate // p.08: Índice // p.09: Carta da Europa: Síndroma Caim e Abel // p.10: Editorial: ‘Homo Praedatorius’ // p.11Com textos // p.12: Poesia Reinaldo Ferreira – 100 Anos // p.15: Walter Benjamim // p.16: Investigação de Factos // p.17: Acção Psicológica em Conflitos … // p.20-29: Recortes com vídeos // p.30: Anexos // p.32: Racismo Universitário - PT / BR? // p.33: Literatura tcheca: Jaroslav Hašek // p.34: Cinema intemporal // p. 35: Tech News & Business // p. 36: Música Afro-Latina // p.39: Além Atlântico: Prof. A. D. // p-45: Letras: Adelto Gonçalves – E-Book // p.46: Site VuJONGA // p.47: África: Comunicação e Cultura // p.48: Saúde Pública global // p.49: Áudio Poema: S. Gallanni // p.50: E-Book de HaiKais // p.51: CTRL – click // p.52/53: VuJONGAmagazine.com: Estatística global // p.54: Contra-capa

CAPA / Apostila / Sebenta para Pós-Graduação // p. 02: Poema de Silvya Gallanni // p.03: Ilustração do Poema // p.04: Nat King Cole; vídeo // p.05: Ficha técnica // p.06: Índice // p.07: Doar / Donate // p.08: Editorial; Opinião não é Facto // p.09: Cinema Italiano de 1970 // p.10: Propaganda em Moçambique de 1979 em Londres 2021 // p.11: Matéria para Estudo; Acção Psicológica em Conflitos Hegemónicos … Paradigmas // p.12: ‘DW explica; Zelenski e a arte da comunicação’// p.13: Europe 1 (vídeo) Jean-Claude Dassier - ‘C’est une guerre entre les Etats-Unis et la Russie’ – e Mapa da ex URSS // p.14: Recortes de Portugal e vídeo da invasão // pp.15-24: Prof. Noam Chomsky sobre Propaganda … // pp.25-26: Prof. John Mearsheimer da Univ. de Chicago // pp.27-33: Prof. Adelto Gonçalves; Letras – ‘Mestiçagem e desmitificação do discurso eurocêntrico’ // pp.34-40: João Craveirinha; Investigação de Factos – Uma Questão de Fundo – Raízes do Nacionalismo Africano // pp.41/42: Pensador Nigeriano Nnamdi Azikiwe; Referências destacadas // p.43: Momento Zen | Redes Sociais // p.44: Centenário de JOSÉ Craveirinha, link e citação // pp.45/47: VuJONGAmagazine.com: Estatística global // p.48: Contra-capa

CAPA / Apostila / Matérias para Estudo // p.2: poster - Crianças maiores vítimas de guerras // p.3/4: “Parem a guerra mundial do Pão” // p.5: Crise mundial alimentar agravada // p.6: Ficha técnica // p.7: Índice // p.8: Doar / Donate // p.9/10: Editorial Sobre Democracia // p.11: Anexos / “TV um Perigo para a Democracia” - Popper e Condry // p.12: Quo Vadis Europa 2022? Lembra-te da República de Weimar!(vídeos) // p.13: Matéria para Estudo sobre ‘Deep Fake’ (vídeo) // p.14-15: África, mercenários e Ucrânia (vídeo) // p.16: História: Oficiais ucranianos treinaram africanos – com anexos sobre Deep Fake // pp.17-19: Anti-Colonialismo | Informação e Propaganda // p.18: COREMO na ONU (inédito sobre o ‘Comité Revolucionário de Moçambique’ na luta armada) // p.19: Efeméride de 25 de Junho da independência de Moçambique - cartazes de Mphumo João Craveirinha // pp. 20/22: Silvya Gallanni – instantâneos – haikai e crônica sobre Q.I. // pp. 23/28: Adelto Gonçalves – idéias – letras - Solha: a história da Humanidade num Poema // pp. 29/31: VuJONGA visitas | Estatística global Junho // p. 32: Contra-capa

CARTAZ: Layout da Página 2 inserida na Revista Digital Pro Bono Publica – VuJONGA Cadernos Literários de Junho 2022, Edição Nº 52. Layout e Criação de Autoria de Mphumo Kraveirinya© para o VuJONGA©. Montagem construída com representações iconográficas do 'Banco de Imagens da Biblioteca da Microsoft 365' do assinante autorizado VuJONGA Magazine. POSTER: Layout of Page 2 inserted in the Digital Magazine Pro Bono Publica – VuJONGA Cadernos Literários from June 2022, Edition No. 52. Layout and Authoring by Mphumo Kraveirinya© for VuJONGA©. Layout constructed from iconographic representations from 'Microsoft 365 Library Image Bank' by authorized subscriber VuJONGA Magazine.

— Origens da kaPulana: no âmbito de uma sociologia da comunicação e cultura. — Resiliências no Vestuário: assimilação da cultura europeia versus retornos culturais endógenos, alternadamente. — Vestuário: bastião identitário popular. A mulher africana criou uma forma multicultural de se trajar entre a KaPulana, amarrada por cima da saia em ocasiões especiais festivas, e os vestidos de moda ocidentais. Um exemplo de aculturação. Em Moçambique baNto, esta fórmula perduraria até à contemporaneidade do século XXI. Como traje masculino quotidiano, ao africano candidato à integração colonial em Moçambique, era-lhe inculcado o uso da calça e camisa, roupa interior, casaco e gravata, peúgas e sapatos, uma das condições para pertencer a uma civilização considerada superior – a trazida pelos europeus, neste caso, pelos portugueses. (...) Grosso modo, o processo foi extensivo a todas as colónias europeias em África. ABSTRACT — Origins of kaPulana: in the context of a sociology of communication and culture. — Clothing resilience: European culture assimilation versus endogenous cultural return, alternately. — Clothing: popular identity bastion. African woman created a multicultural way of dressing up between KaPulana, tied over her skirt at festive special occasions and Western fashion dresses – an acculturation example.

ÍNDICE / INDEX: CAPA / Apostila / Matérias para Estudo // p.2: Subcapa apostila – Facto Não é Opinião // p.3/7: Cultura de Armas - “Gun Culture” e Cinema paradigma norte-americano // (vídeos) p.8: Ficha técnica // p.9: Índice // p.10: Doar / Donate // p.11-12: Tecido KaPULANA ‘fabric from Mozambique’ – Obra de Mphumo João Craveirinha // p.13: Artes Plásticas BR – NFT.Rio 2022 // p.14: Outras Artes e Letras: Teatro e Literatura de MZ // p.15-16: Silvya Gallanni – instantâneos – conto real // p.17-21: Adelto Gonçalves – idéias – letras- Obra de ADELTO - Resenha de HELIO BRASIL // pp. 22-26: Europa - Guerra no Leste – U$D equilibra-se e €uro derrapa? Taxas de Câmbio comparadas // p.27: COVID-19 – updated via Worldometers.com // p.28-29: VuJONGA visitas | Estatística global Junho // p. 30: Contra-capa Edição nº 53 – Julho 2022 – 30 páginas.

CAPA //p.2: Ficha técnica //p.3: Índice //p:4: Donate //pp.5-7: Mphumo JOÃO CRAVEIRINHA – Editorial - subCultura de incêndios em Portugal? //p.8: Subcapa – Facto Não é Opinião //pp.9-11: Psicologia em Tempo de ‘Guerra e Paz’ (recordando Leon Tolstoy) // p.12: Ref. Informação e Propaganda - Psicologia Aplicada //pp.13-14: Vídeos de Estudo – A Cultura do Livro e Leitura incomoda a quem? (Berlim – Bebelplatz 1933 Queima de Livros) //pp.15-16: Literatura Eslava - ADN Made in Ucrânia - e no Brasil? (webgrafia vídeos de estudo) //p.17: Recorte imprensa ‘a Voz do Operário’ nº 3102 Maio PT //p.18: Dialogando (vídeos) – U$Dólar sobe e nos EUA pobreza aumenta?//p.19: China nova potência tecnológica? (E os EUA) // pp.20-21: Tecido KaPULANA ‘fabric from Mozambique’//pp.22-24: Cultura Alimentar, Poesia e Saúde Pública: CAJU e CAJUÍNA – legado do cientista e poeta Rodolfo Teófilo (1863-1932) // em ‘Cajuína’ Caetano Veloso homenageia Torquato Neto (1944-1972).//pp.25-28: SILVYA GALLANNI - O racismo nosso de cada dia (colonialismo patrocinador de zoos humanos) – HaiKai //p.29: Racismo em Portugal 2022 – caso Giovanna Ewbank // p.30: Interlúdio musical poético, de STP; MZ; GB; CV e BR // pp.31-35: ADELTO GONÇALVES - letras - ELTÂNIA ANDRÉ sensibilidade à flor da pele.//pp.36: ANGOLA, Poesia, Música e Política. p.37: COVID-19 update mundial via Worldometers.com // pp.38-39: VuJONGA Estatísticas Julho//p.40: Contra-capa.

CAPA: p.2: Ficha técnica. p.3: Índice. p.4: Editorial, 25 Setembro, Chai: início luta armada anti-colonial – Ecos de Bandung. p.5: Prof. Eduardo Mondlane – Anexos Vídeos. p.6: Poesia in Memoriam Poetry - Babyn Yar; Hiroshima-Nagasaki; Wiriyamu. p.7: Pensamentos – Walter Benjamin - civilização e barbárie. – Plautus - ‘Homo Homini Lupus’ (O Homem é Lobo do Homem). p.8: Case Studies / estudos de casos: Genocídios imediatos – EUROPA 1941 - ÁSIA 1945 - ÁFRICA 1972 | Vídeos para estudo. p.8: Babyn Yar 1941 - UKR. p.12: Hiroxima-Nagasaki 1945 - JPN. p.14: Wiriyamu 1972 - MOZ. p.18: Alta Tecnologia do Futuro no Presente para Benefício de mais … Humanidade? / Elon Musk … hipersónico? p.19: Brasil – Eleições Presidenciais - candidato político além de ignorância em geografia revela racismo conjuntural? p.20: Momento Poético – Lágrima não tem cor. p.21: Efeméride: Centenário do Poeta José Craveirinha – Notas inéditas. p.29: Queen Elizabeth II – ‘Metamorphosis’ in TikTok via YouTube. p.30: Prof. Adelto Gonçalves - idéias - letras – Resenha sobre obra de Walmir Ayala e o inconformismo com a vida. p.36: Silvya Gallanni - instantâneo - texto e imagem – Resenha sobre HaiKai do vovô Mphumo João Craveirinha. p.39: Haikai – texto e imagem – vovó Silvya com netinho. p.40: Estatísticas Agosto 2022 leituras mundiais do VuJONGA cadernos literários. p.42: Contracapa.